M_i_R_a_G_e: Exclusivement pour les Hommes

jeudi 25 janvier 2007

Exclusivement pour les Hommes

6 commentaires:

Anonyme a dit…: Sûrement traduit par un...homme !normal.; 25 janvier 2007 à 22:11
Anonyme a dit…: je vois que la connerie est une maladie qui n'est pas liee a Y
mais plus on de X plus on est con; 25 janvier 2007 à 22:54
Nina louVe a dit…: bon, je suis un homme en attendant la traduction; 26 janvier 2007 à 00:50
Téméraire a dit…: @Nina: Sorry, je suis en train de travailler sur la traduction du coupon de journal que tu as déjà visité.

traduction de la Journée Mondiale des Droits de l'Homme

Homme (avec grand H) enveloppe mâle et femelle en français, par contre en arabe il signifie uniquement mâle, donc au niveau de la taduction en arabe, cette journée n'englobe pas les femmes, elle concerne uniquement les hommes; 26 janvier 2007 à 01:01
Sami III a dit…: Il faut préciser que c'est une erreur de traduction, car "L'Homme" se traduit "Al Insan" (L'Etre Humain) alors que "l'homme" se traduit "Al Rajoul" (Etre humain male).
Ce qui est bien, c'est qu'il fût un temps, où pour une année, les hommes avaient leur journée, meme pour une seule année 1983, ce n'est plus le cas :(; 26 janvier 2007 à 11:52
Téméraire a dit…: @Sami: Bravo, pour cette remarque, c vrai que les femmes sont fêtées une fois par an alors que nous, nous avons eu 365 jours, rien que pour nous.; 26 janvier 2007 à 12:10

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)