samedi 7 avril 2007

Chanson de Femme Khroumir (1840)

Ô ma tendre mère ! (Ay yé Youmma Lahnina)
Hélas ! j'ai épousé un fumeur !! (1)
Lorsqu'il rentre au logis,
Il ne rapporte que pipe et tabac;
S'il est surpris par la pluie,
II exhale une odeur de raton

Ô ma tendre mère !!
Hélas! j'ai épousé un hibou !!
Sa figure est celle d'un coq
Qui monte à son perchoir.
Ô Seigneur, Dieu!
Fais-moi bien vite porter son deuil !!

Ô ma tendre mère !!
Hélas ! j'ai épousé Rabah !!
Le jour il abaisse son capuchon,
La nuit il éteint sa lampe (2).
Je lui sacrifie encore cette année.
L'an prochain je m'enfuirai.

Ô ma tendre mère !!
On a disposé de moi à mon insu.
Ils ont lu le Fatah,
Et moi je regardais.
C'est un bécasseau que j'ai épousé,
Demain je m'enfuirai.

Ô ma tendre mère !!
Hélas! tu m'as jetée dans un gouffre!!
Sa parole est sans douceur,
Sa figure est informe.
Quand je suis entrée dans sa maison,
Je n'ai trouvé qu'un âne pour tout bien.


1. Les fumeurs sont très rares en Khroumirie au XIXème siécle.
2. Pour ne jamais la voir.

Partager cet Article:

Facebook Twitter Technorati digg Stumble Delicious Flux RSS

4 commentaires:

MALI a dit…

Merci, merci pour ce post...remarquable. Je l'ai dégusté. J'y ai vu de la détresse, des contradictions, de l'espoir... bref des réactions humaines. Continues à nous abreuver de sources dont tu es le seul à connaître les origines. MALI

venus a dit…

Mon cher Mali a tout dit..


Bravo téméraire

Respectueuesement

Vanoussa

zahraten a dit…

9al acha3er "Ana wa oumi wa alhimar" !!!allah yarhmou

Téméraire V5.0 a dit…

@Mali & Venus: C'est un extrait d'un livre sur les Khroumis écrit en 1884. Comme toi, j'ai trouvé dans ce chant une détresse et m'a rappelé certaines chansons populaires "Salhi" très émotives, dont les jeunes d'aujourd'hui n'entendent même pas parler.

@Zahraten : Aujourd'hui il dira "ana wa oumi we essayara echa3biya"

Rechercher dans mes Blogs

Chargement...
meilleur site www.meilleurduweb.com : Annuaire des meilleurs sites Web.
Petites annonces gratuitesCe site est listé dans la catégorie Internet : Pages personnelles Dictionnaire du Net
Référencé par Blogtrafic